31 agosto 2006

Ma baker

1977. Rosas. Discoteca L'Astragale. Cristina, Ángel, Julio y yo ... y un alemán haciendo posturitas de baile mientras escuchábamos a Boney M. También la tramontana, el after-sun y una Costa Brava un poco más brava que ahora. No quedaban muchos turistas, era septiembre, y la discoteca (y la música de Boney M) era toda para nosotros. Un lujo.



Por cierto según Wikipedia, este éxito es una versión libre de Sidi Mansur, una canción del folklore tunecino (escuchar).
She was the meanest cat
In old chicago town
She was the meanest cat
She really moved them down
She had no heart at all
No no no heart at all

She was the meanest cat
Oh she was really tough
She left her husband flat
He wasnt tough enough
She took her boys along
cos they were mean and strong

Ma ma ma ma - ma baker - she taught her four sons
Ma ma ma ma - ma baker - to handle their guns
Ma ma ma ma - ma baker - she never could cry
Ma ma ma ma - ma baker - but she knew how to die

They left a trail of crime
Across the u.s.a.
And when one boy was killed
She really made them pay
She had no heart at all
No no no heart at all

Ma ma ma ma - ma baker - she taught her four sons
Ma ma ma ma - ma baker - to handle their guns
Ma ma ma ma - ma baker - she never could cry
Ma ma ma ma - ma baker - but she knew how to die

She met a man she liked
She thought shed stay with him
One day he formed with them
They did away with him
She didnt care at all
Just didnt care at all

- here is a special bulletin.
Ma baker is the fbis most wanted woman.
Her photo is hanging on every post office wall.
If you have any information about this woman,
Please contact the nearest police station...

- dont anybody move! the money or your lives!

One day they robbed a bank
It was their last foray
The cops appeared too soon
They couldnt get away
And all the loot they had
It made them mighty mad
And so they shot it out
Ma baker and her sons
They didnt want to hang
They died with blazing guns
And so the story ends
Of one who left no friends

Ma ma ma ma - ma baker - she taught her four sons
Ma ma ma ma - ma baker - to handle their guns
Ma ma ma ma - ma baker - she never could cry
Ma ma ma ma - ma baker - but she knew how to die

Ma ma ma ma - ma baker - she taught her four sons
Ma ma ma ma - ma baker - to handle their guns
Ma ma ma ma - ma baker - she never could cry
Ma ma ma ma - ma baker - but she knew how to die


Escuchar en Youtube:


Escuchar en Spotify:

28 agosto 2006

Single handed sailor


Año 1984. Abril en Suiza. Nieve en torno a la autopista. Dejábamos Ginebra camino de Hannover. Aquello fue un viaje de locos. Se nos ocurrió acudir a la Feria de la ciudad alemana sin conocer casi nada de inglés y menos de alemán. Habiamos creado una empresa: Ecotsa (Ecología y Ordenación del Territorio SA) y lo de ir a Alemania quedaba muy apropiado, aunque tal vez eso era lo de menos. Viajábamos en un potente Mercedes y dormíamos en albergues de juventud (Guten morgen, guten morgen ... nos despertaban). En aquel amancer gris junto al lago Lemán sonaban muy bien los Dire Straits interpretando esta canción. Era la música adecuada para nuestro particular road movie, la justa para acompañar un plano desde el aire en el que el coche se desplaza rápido por la autopista atravesando un paisaje nevado junto al lago.

El punteo de Mark Knopfler es fantástico.

Two in the morning,
dry-dock town
The rivers rolls away in the night
Little gypsy moth shes all tied down
She quiver in the wind and the light

Yeah and a sailing ship just held down in chains
From the lazy days of sail
Its just lying there in silent pain
He lean on the turist rail

A mother and her baby and the colege war
And the concrete graves
You never wanna against the river law
Nobody rules the waves
Yeah and on the night when the lazy wind is a-wailing
Around the cutty sark
Single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark

Hes upon the bridge on the self same night
The mariner of dry dock land
Two in the morning, but there is one green light
And the man on the barge of sand
Shes gonna slip away below him
Away from the things hes done
But he just shouts hey man, what do you call this thing?
He could have said pride of london
On the night when the lazy wind is a-wailing
Around the cutty sark
Yeah the single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark

Album "Comuniqué". 1979

Escuchar la versión de "Single Handed Sailor" (Youtube):


Escuchar en Spotify:

25 agosto 2006

Kirikirikiren



Efectivamente, se trata del canto de un gallo pero en euskera. Es una canción infantil que escuché por vez primera en las aulas de AEK. Pegadiza y alegre. Eran tiempos de crianza y compramos muchos discos cantados en lengua vasca. De muchas de ellas tengo un recuerdo muy especial, en este caso Tixrri, Mirri eta Txiribiton eran los payasos que la cantaban.

Ez da gauza erraza
kirikiriken, kirikiriken,
ez da gauza erraza
ama gezurtatzen.

Kirikirikendu,
dena jakiten du,
Kirikirikin,
zelan badakit?
Kirikiriko, ko ko ko,
hartzikiak esaten dio
kirikiriko, ko ko ko,
den, den dena esaten dio.

Euritan makutsik

kirikirika, kirikirika,
euritan makutsik
ibiltzen bagara.

Kirikirikendu,...

Putzutan zapatak
kirikiriko, kirikiriko,
putzutan zapatak
murgildu ezkero.

Kirikirikendu,...

Eztia ontzitik
kirikirikut, kirikirikut,
eztia ontzitik
harrapatzen badut.

Kirikirikendu,...

Bustinean plastaka

kirikirikaitz, kirikirikaitz,
bustinean plastaka
ni ibiltzen banaiz.

Kirikirikendu,..




Del album Tortolika. 1985

Escuchar en Youtube:

Tiempo feliz (splendid time)














Dieciseis años y un verano repleto de emociones. Había comenzado con el viaje de estudios, más tarde como siempre Martín y luego Valencia. Tiempo feliz en la plenitud de la primera juventud. Marisol también cantaba canciones de verano, pero menos. No pude ser un "chico de preu" y en septiembre comenzaría COU. Realmente eramos unos mocosos que creiamos que nos ibamos a comer el mundo.

Splendid time es para mí 
El tiempo espléndido que paso junto a ti. 
Splendid time, tiempo feliz. 
Llegó esta noche para ti y para mí, 
Amor. 
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no. 
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no, 
Hola, mi vida, 
Esta noche es la mejor, 
La luz del cielo brilla más, 
La luna se encendió. 
Lejos del mundo 
La noche pasará 
Y yo, por fin, contigo aquí 
Sabré lo que es soñar. 

Splendid time es para mí 
El tiempo espléndido que paso junto a ti. 
Splendid time, tiempo feliz. 
Llegó esta noche para ti y para mí, 
Amor. 
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no. 
Hola, mi vida, 
Esta noche es la mejor, 
La luz del cielo brilla más, 
La luna se encendió. 
Lejos del mundo 
La noche pasará 
Y yo, por fin, contigo aquí 
Sabré lo que es soñar. 

Splendid time es para mí 
El tiempo espléndido que paso junto a ti. 
Splendid time, tiempo feliz. 
Llegó esta noche para ti y para mí, 
Amor. 
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no. 
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no. 
Splendid time es para mí 
El tiempo espléndido que paso junto a ti. 
Splendid time... 


Escuchar en Youtube:


Escuchar en Spotify:

24 agosto 2006

Marionetas en la cuerda



Eurovisión 1967. Toda la familia unida y atenta al receptor para ver ganar a España (tendríamos que esperar al año siguiente). Raphael poco podía hacer frente a aquella cantante con los pies descalzos. Luego vinieron las actuaciones en TVE y su versión española de Puppet on a string. No me podía perder ver actuar a Sandie Shaw, que a partir de entonces tuvo que cantar la marchosa canción allá por donde fue, con su cara picarona y su minifalda todavía más.





I wonder if one day that you'll say that you care
If you say you love me madly, I'll gladly be there
Like a puppet on a string

Love is just like a merry-go-round
With all the fun of the fair
One day I'm feeling down on the ground
Then I'm up in the air
Are you leading me on?
Tomorrow, will you be gone?

I wonder if one day that you'll say that you care
If you say you love me madly,
I'll gladly be thereLike a puppet on a string

I may win on the roundabout
Then I'll lose on the swings
In or out, there is never a doubt
Just who's pulling the strings
I'm all tied up in you
But where's it leading me to?

I wonder if one day that you'll say that you care
If you say you love me madly, I'll gladly be there
Like a puppet on a string

I wonder if one day that you'll say that you care
If you say you love me madly,
I'll gladly be thereLike a puppet on a string

Like a puppet on a string


Escuchar en Youtube:



Escuchar en Spotify (inglés):



 Escuchar en Spotify (español):

Algo de mi




Mallorca. Aeropuerto de Son San Juan. Viaje de estudios de sexto de bachiller. Adolescencia plena cuando todavía los colegios no eran mixtos. Algo bullía por dentro. En el autocar que nos conducía a Portals Nous la música estaba puesta a todo volumen. Principios de julio y del verano. Camilo Sesto cantaba: algo de mi se va muriendo .... Lo único que moría en nosotros era la infancia que se alejaba para no volver nunca más.


Un adios sin razones
unos años sin valor...
Me acostumbre a tus besos
y a tu piel color de miel,
a la espiga de tu cuerpo,
a tu risa y a tu ser.

Mi voz se quiebra cuando te llamo
y mi tu nombre se vuelve hiedra
que me abraza y entre sus ramas,
ella esconde mi tristeza.

Algo de mi, algo de mi, algo de mi
se va muriendo,
quiero vivir, quiero vivir,
saber por que te vas, amor.

Te vas, amor, pero te quedas
porque formas parte de mi,
y en mi casa y en mi alma
hay un sitio para ti.

Se que mañana al despertar
no encontrare a quien hallaba
y en su sitio habra un vacio
grande y mudo como el alba...

Algo de mi, algo de mi, algo de mi
se va muriendo,
quiero vivir, quiero vivir,
saber por que te vas, amor.


Del Album "Algo de mi". 1971

Escuchar en Youtube:



Escuchar en Spotify:

23 agosto 2006

Dance me to the end of love



Corría el año 1985. Todavía existía el auditorio del Rincón de Goya que levantaron los primeros ediles socialistas del nuevo régimen. Veraneaba Rita en España y aquella tarde Leonard Cohen cantaba en el parque grande. ¡Increible! Leonard Cohen en Zaragoza, el canadiense maduro y elegante de voz grave que recitaba como nadie los versos de Suzanne, Suzanne, el canadiense con cuyas letras se alimentaba Emilio para aprender inglés. Él estaba en Zaragoza, en una ciudad recien abierta a artistas tantos años alejados de un atractivo pero muy poco democrático país.








La canción tiene un ritmo de vals que invita a dejarse llevar "bailando hasta el final del amor"


Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and
be my homeward doveDance me to the end of loveDance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Del disco "Various positions". 1984

Traducción

Bailame hasta tu belleza con un violín ardiente
Bailame a través del pánico en el que estoy encerrado y a salvo
Álzame como una rama de olivo y se la paloma que me guie a casa
Bailame hasta el final del amor
Bailame hasta el final del amor


Dejame ver tu belleza cuando todos los testigos se han ido
Dejame sentir como te mueves como hacen en Babilonia
Muestrame lentamente aquello de lo sólo yo sé los límites
Bailame hasta el final del amor
Bailame hasta el final del amor


Bailame ahora hasta la boda, bailame una vez y otra
Bailame suavemente y bailame mucho
Ambos estamos por debajo de nuestro amor, ambos también por encima
Bailame hasta el final del amor
Bailame hasta el final del amor


Bailame hasta los hijos que piden nacer
Bailame por entre las cortinas que nuestros besos desgastaron
Levanta una tienda que nos refugie aunque todos los hilos estén rotos
Bailame hasta el final del amor


Bailame hasta tu belleza con un violín ardiente
Bailame a través del pánico en el que estoy encerrado y a salvo
Tócame con tu mano desnuda o tócame con tu guante
Bailame hasta el final del amor
Bailame hasta el final del amor
Bailame hasta el final del amor

La canción puedes escucharla aquí:


y también en Spotify (directo):


o del disco "Various positions" (Spotify):

Sad Lisa



CM San Juan Evangelista. Habitación de Jesús. Años 70. Mi amigo era muy aficionado a la música y se había llevado el tocadiscos al colegio. Despues de cenar ibamos a escuchar un poco de música a su cuarto. Cat Stevens era uno de nuestros cantantes preferidos. La tristeza de Lisa le iba bien a nuestra morriña de sentirnos lejos de casa y aquella canción suave y melancolica nos arropaba.


She hangs her head and cries on my shirt.
She must be hurt very badly.
Tell me whats making you sadly?
Open your door, dont hide in the dark.
Youre lost in the dark, you can trust me.
cause you know thats how it must be.

Lisa lisa, sad lisa lisa.

Her eyes like windows, tricklin rain
Upon her pain getting deeper.
Though my love wants to relieve her.
She walks alone from wall to wall.
Lost in a hall, she cant hear me.
Though I know she likes to be near me.
Lisa lisa, sad lisa lisa.

She sits in a corner by the door.
There must be more I can tell her.
If she really wants me to help her.
Ill do what I can to show her the way.
And maybe one day I will free her.
Though I know no one can see her.

Lisa lisa, sad lisa lisa.
Del album "Tea for the Tillermen". 1970

La canción puedes escucharla aqui:

o aquí (Spotify):